1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 - Leonard heeft een alibi... - Hij liegt! Ze liegen allemaal. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,280 We hebben geen enkel bewijs. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,480 We willen haar team herstructureren. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,200 Je moet dit niet als een nederlaag zien. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,320 Het is logisch dat Trenmoor zou hem sponsoren, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,560 maar waar is het bewijs? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,320 Heeft u een deal bemiddeld tussen Trenmoor en de Faith Way? 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,000 Max Leland is een vriend, nietwaar? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 Ik kan die baan niet verliezen. Het is ingewikkeld. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Maar hij mag hier niet bij betrokken zijn. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,280 Dus als deze plek er toe doet, het komt niet door iets 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,680 dat is hier gebeurd, Het is omdat er iets zal gebeuren. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,480 Ze is bang zonder jou, dat ze komt misschien als volgende voor haar. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,880 Ik ga dezelfde kant op als mijn moeder en Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,640 Je zult wel moeten haal mij hier weg. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,760 - Denk je dat iemand anders dat had kunnen doen? bij haar gekomen? - Of ben ik bespeeld? 17 00:01:30,520 --> 00:01:34,400 Ik ben bang dat de camerabeelden aantonen dat de enige persoon die Bethany Krall pijn heeft gedaan 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 is Bethanië zelf. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Het was niet Siobhan die haar aanviel. 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Rechts. 21 00:01:48,040 --> 00:01:49,400 Nou, ik moet verder met mijn rondes... 22 00:01:49,400 --> 00:01:51,120 Dat gaat niet gebeuren. 23 00:01:51,120 --> 00:01:54,080 Het internet staat vol met geruchten over Bethany's ontsnapping 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 en jij staat in het middelpunt van allemaal. 25 00:01:57,800 --> 00:02:00,280 - We hebben tientallen klachten gehad over jou. - Wat? 26 00:02:00,280 --> 00:02:02,640 Eén van de toezichthouder. 27 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Je bent geschorst in afwachting van onderzoek. 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,520 - Je maakt een grapje. - Dus ik heb je beveiligingspas nodig 29 00:02:09,520 --> 00:02:11,000 en de sleutels van uw kantoor. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Klachten! Van wie? 31 00:02:13,920 --> 00:02:17,000 Ik ben bang dat ik het niet in de hand heb. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Het spijt me, Gabriël, het bestuur heeft erop aangedrongen. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 - Fluisteren: - Sonisch! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 Was jij het Wie heeft Bethany dat mes gegeven? 35 00:02:38,640 --> 00:02:41,000 Je moest geloven dat ze in gevaar was anders was ze er nooit uitgekomen. 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,600 Kom op, maak je een grapje? Nee, dat zou ik verdomme niet doen! 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 Heeft ze iets gezegd over wat? was ze van plan toen ze vrijkwam? 38 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Nee mevrouw, dat deed ze niet vertel me echt alles. 39 00:02:51,760 --> 00:02:54,440 Sonic, denk na, weet je het zeker? er is niets meer? 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 Ik weet het niet. 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,880 Dr. Vos! 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,160 Ze kreunt 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,800 zei ik expliciet dat je weg moest. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 - Zorg ervoor dat ik geen beveiliging krijg, Gabriël. - O, jij... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,520 Je weet waarom dit is uit je handen, Ed? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,760 Het is omdat ze dat zijn tot nu toe aan de achterkant van Leonard Krall! 47 00:03:09,760 --> 00:03:12,720 GElach 48 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Ga door, mevrouw! - Kalmeer. - Terug naar binnen, alsjeblieft, Sonic. 49 00:03:31,600 --> 00:03:32,760 Ze zucht 50 00:03:37,680 --> 00:03:38,880 Heeft ze contact met je opgenomen? 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Nee. Niets. Jij? 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 Mijn naam staat overal in de pers. 53 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Ik weet niet waar deze verhalen zijn vandaan komen. 54 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Je kunt het beste niet samen met mij gezien worden, Rafiq. Zo is het veiliger voor je. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,960 Speelde Bethany mij volledig? vanaf het begin? 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,720 Ik bedoel, wat als ze iemand pijn doet? Of zijzelf! 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,880 Jezus, dat moet ik doen zorg voor haar! 58 00:04:29,880 --> 00:04:31,640 Gabs. 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Je gaat flauwvallen als je geen adem haalt. 60 00:04:37,160 --> 00:04:38,880 Ademen. 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Wees kalm, net als meneer Tibs. 62 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 Wat? Moest hem een naam geven, nietwaar? 63 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 Maar serieus, wat ga ik doen? 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,160 Dit is veel groter dan Bethanië. Je weet dat het zo is. 65 00:04:52,160 --> 00:04:55,000 Maar wat als we het mis hebben? 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,560 Ik begin te geloven al deze onzin online, 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,240 dat ik een mandgeval ben. 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,520 Trollen gaan trollen, schat. 69 00:05:02,520 --> 00:05:06,320 Ik zou er geld op inzetten dat het hetzelfde blijft mensen die Daisy's socials deden 70 00:05:06,320 --> 00:05:09,200 en plaatste het artikel op mijn naam. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Had de reacties moeten lezen Ik kreeg daarna. 72 00:05:14,080 --> 00:05:15,800 Luister naar mij. 73 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany kon Daisy niet vermoord hebben, zou ze dat kunnen? 74 00:05:20,680 --> 00:05:25,000 - Nee. - Er is dus meer aan de hand. Wij weten dat dat zo is. 75 00:05:25,000 --> 00:05:28,880 Juist, Caroline is geweest zakendoen met Trenmoor 76 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 maar ook met een technologiebedrijf genaamd Endrion. 77 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Ze hebben het land eromheen gekocht de oude ruïne op de tekening van Bethany. 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 Zijn zij het digitale team van Leonard? 79 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 - Ik weet het niet. - Gegevensanalyse. 80 00:05:40,800 --> 00:05:44,720 Precies het soort outfit dat dat zou kunnen verspreid al dit online vuil. 81 00:05:44,720 --> 00:05:47,800 Dit is meer dan waarvoor ik me heb aangemeld. 82 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Nou ja, wie gaat het doen? Je hebt Bethany eruit gehaald. 83 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Laat haar nu niet in de steek, oké? 84 00:05:56,520 --> 00:05:59,320 - REPORTER: – Bethan Krall, dochter van Leonard Krall van The Faith Ways, 85 00:05:59,320 --> 00:06:01,680 gisteravond ontsnapt van het Oxsmith-ziekenhuis. 86 00:06:01,680 --> 00:06:04,480 Het is momenteel onduidelijk hoe ze het personeel wist te ontwijken 87 00:06:04,480 --> 00:06:06,240 en CCTV-camera's. 88 00:06:06,240 --> 00:06:09,000 Echter, de facilitair manager heeft het publiek gerustgesteld 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,720 dat volledige onderzoek is al aan de gang. 90 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 - Leonard Krall hield een publiek pleidooi... - STEM VERVALT 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,840 - VROUW OP LAPTOP: - Na de tragische dood van een bewaker 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,480 Dave Milton gisteravond, de minister van Binnenlandse Zaken heeft ingediend 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 een noodstemming in de Tweede Kamer 94 00:06:43,560 --> 00:06:46,280 om het Klimaatfront te verbieden als terroristische organisatie. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,880 - Ongelooflijk. Krijg je alles dit? - Milton, vader van drie... 96 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Ja. Neuken. - ..werd aangevallen tijdens een gewelddadige aanval op een elektriciteitsstation 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,640 door activisten waarvan algemeen wordt aangenomen dat ze dat doen lid zijn van het Klimaatfront. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,040 Die arme man was bijkomende schade in iemands pogingen om ons te vernietigen, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,680 waarschijnlijk Trenmoor, dus dat kunnen ze begin opnieuw met boren. Klootzakken! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,280 De minister van Binnenlandse Zaken heeft mijn volledige steun. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,760 Het Klimaatfront heeft het laten zien zelf een ernstige bedreiging vormen 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,160 aan de nationale veiligheid. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,200 Geen prijzen voor het raden die aan haar touwtjes trekt. 104 00:07:14,200 --> 00:07:15,720 ZE zucht 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Als Bethany opduikt, bel me dan. 106 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Ik zal helpen. 107 00:07:19,440 --> 00:07:21,560 Ik heb niet veel meer om mee te spelen. 108 00:07:21,560 --> 00:07:24,760 Ja, maar ik moet haar eerst vinden. 109 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Ik moet gaan. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 TELEFOON rinkelt 111 00:08:44,880 --> 00:08:46,320 Wat ben je verdomme aan het doen? 112 00:08:46,320 --> 00:08:48,600 Ik wil weten wat je hebt gedaan met mijn dochter. 113 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Wat ik met haar heb gedaan? Ik heb geen idee waar ze is. 114 00:08:51,000 --> 00:08:54,360 - Ik ben hier... - Ik heb je gewaarschuwd haar leugens niet te geloven. 115 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Maar ze heeft je recht in de palm van haar hand vanaf het begin. 116 00:09:00,320 --> 00:09:03,160 Ik vertrouw Bethanië meer dan dat ik je vertrouw. 117 00:09:03,160 --> 00:09:05,720 Die verhalen over jou kloppen. 118 00:09:05,720 --> 00:09:07,560 Je bent een ernstig gestoorde vrouw 119 00:09:07,560 --> 00:09:11,480 wie mag niet werken met kwetsbare kinderen. 120 00:09:11,480 --> 00:09:14,200 Verhalen verspreid door wie? 121 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 Endrion-technologie? 122 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Het bedrijf waar u werkt? 123 00:09:22,760 --> 00:09:25,760 Als ik erachter kom dat je iets had te maken met Bethany's ontsnapping... 124 00:09:25,760 --> 00:09:29,040 Je denkt dat ik iemand ben wie kan er bang zijn? 125 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken. 126 00:09:30,400 --> 00:09:34,520 En als ik erachter kom dat je dat had gedaan alles wat te maken heeft met de moord op Carys, 127 00:09:34,520 --> 00:09:38,400 Ik sleep je van je preekstoel en jou begraven. 128 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 TELEFOON rinkelt 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,720 Ah, ha-ha. 130 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 Laat me raden - vader en grootvader. 131 00:10:08,720 --> 00:10:12,120 ‘Mijn vader was legerkorporaal. Hij was een gemene klootzak." 132 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 - Moet je niet terug naar Londen? - Nietwaar? 133 00:10:14,760 --> 00:10:16,720 Ik bedoel, zou je niet moeten doen wees in Westminster, 134 00:10:16,720 --> 00:10:19,040 mensen bijeenbrengen om de stemming te verbieden? 135 00:10:19,040 --> 00:10:21,000 Ik ben niet helemaal op mijn gemak met deze zet. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 Nou ja, jouw verklaring leek erg overtuigend. 137 00:10:23,560 --> 00:10:25,840 Een nieuwe olielocatie is één ding, 138 00:10:25,840 --> 00:10:28,320 het beperken van de burgerrechten protesteren is iets heel anders. 139 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 Maar als protest onrust wordt, 140 00:10:30,640 --> 00:10:33,720 burgerlijk bloed maakt burgerlijke handen onrein. 141 00:10:33,720 --> 00:10:36,560 Kom op, Carolien, je hebt de gegevens gezien. 142 00:10:36,560 --> 00:10:39,080 Niemand steunt het Klimaatfront nog meer, 143 00:10:39,080 --> 00:10:43,080 niet na die arme bewaker werd doodgetrapt. 144 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Waren zij dat eigenlijk? 145 00:10:46,080 --> 00:10:48,240 Maakt het eigenlijk uit? 146 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 Het is heel gevaarlijk, nietwaar, als de waarheid irrelevant wordt? 147 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 DEUR OPENT 148 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 Dat schip is al vertrokken. 149 00:10:56,440 --> 00:10:58,480 Trouwens, het is bijna Nationale Hoopdag. 150 00:10:58,480 --> 00:11:01,480 Binnenkort zal iedereen het zo druk hebben hun kleine hartjes zingend, 151 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 ze zullen het niet eens merken. 152 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 O, kom op. Een Valleys-meisje alsof je van een liedje moet houden. 153 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Hallo, dit is Gabrielle, laat dan een bericht achter. 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Ga verdomme mijn huis uit! 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,280 Oh! 156 00:12:21,280 --> 00:12:23,960 Jezus Christus, Bethanië! 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Sorry, ik had honger. - Oh! 158 00:12:27,320 --> 00:12:30,440 - Urgh, wat is dat? - Wat denk je dat je aan het doen bent? 159 00:12:30,440 --> 00:12:32,440 Je liet me schrikken! Waar ben je geweest?! 160 00:12:32,440 --> 00:12:35,120 Wat, dat was je dus van plan sla mij neer met een... 161 00:12:35,120 --> 00:12:38,920 Een boek over... medicijnen? Ironisch. 162 00:12:38,920 --> 00:12:42,360 Wat is kefir eigenlijk? Smaakt naar kots. 163 00:12:42,360 --> 00:12:45,440 - Hoe ben je hier eigenlijk binnengekomen? - Je hebt je achterdeur opengelaten. 164 00:12:45,440 --> 00:12:47,240 Je raakt het kwijt, Wheels. 165 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 En Rafiq heeft mij jouw adres bezorgd. 166 00:12:49,880 --> 00:12:51,520 Wees niet boos op hem. 167 00:12:51,520 --> 00:12:53,680 Ik ben geïrriteerd met jou! 168 00:12:53,680 --> 00:12:55,920 Waarom ben je zo weggelopen? 169 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 We hadden een plan en nu Ik ben verdomd geschorst. 170 00:13:00,440 --> 00:13:01,800 Vanwege mij? 171 00:13:01,800 --> 00:13:04,120 Je hebt over die verpleegster gelogen jou aanvallen. 172 00:13:04,120 --> 00:13:07,120 Het is geen probleem. Je had een beetje overtuigingskracht nodig. 173 00:13:07,120 --> 00:13:10,640 Het is een groot probleem. Waarom zou je doen zoiets voor jezelf? 174 00:13:10,640 --> 00:13:13,920 Oké, je kunt hier niet zijn. De De politie kan naar je komen zoeken. 175 00:13:13,920 --> 00:13:17,400 - Daarom heb ik Anika geregeld om je ergens veilig te brengen. - Nee! Nee! 176 00:13:17,400 --> 00:13:19,760 Alsjeblieft, niet doen! 177 00:13:19,760 --> 00:13:21,840 Ik vertrouw zoveel niet. 178 00:13:21,840 --> 00:13:24,360 Er klopt iets niet. 179 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 Is er iemand die je wel vertrouwt? 180 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Jij. 181 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 Jij bent degene die mij helpt vind de antwoorden. 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,240 Vertrouw je mij? 183 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Dat doe je niet precies maak het jezelf gemakkelijk, maar... 184 00:13:40,000 --> 00:13:42,520 - ..ja. - Goed. 185 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Ik heb nog een tekening gemaakt. 186 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Je gaat het niet leuk vinden. 187 00:13:50,640 --> 00:13:54,680 Ik probeer het niet te zien maar het blijft maar komen 188 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 en het voelde dichtbij. Zo dichtbij. 189 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Ik ben bang voor wat dit betekent. 190 00:14:12,200 --> 00:14:15,080 Dingen hoeven niet uit te spelen zoals je ze ziet. 191 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Wat als het voorbestemd is? 192 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Ik geloof niet in die lot-shit. 193 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 Wij kunnen keuzes maken. We kunnen de uitkomst veranderen. 194 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Ja? 195 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Ja. - Oké, het is laat. 196 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 Ga maar beter slapen. 197 00:14:36,480 --> 00:14:39,080 Blijf ik dan hier? 198 00:14:39,080 --> 00:14:41,200 Alleen voor vanavond. 199 00:14:41,200 --> 00:14:44,040 Maar morgen moeten we je halen ergens veilig. 200 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Jij mag de bank hebben. 201 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Het moet beter zijn dan waar dan ook je hebt vannacht geslapen. 202 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Nacht, wielen. 203 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Bank is onzin. 204 00:15:10,280 --> 00:15:12,120 Hm. 205 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 Ik kan je tenminste in de gaten houden hier. 206 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Geen middernachtflits. 207 00:15:20,120 --> 00:15:22,760 Ik zag iets. 208 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Iets anders. 209 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Wil je me wat vertellen? 210 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Ik zag mijn vader dood. 211 00:15:31,800 --> 00:15:34,640 Op dezelfde manier als mijn moeder. 212 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Ga ik dat doen? 213 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Is dat wat je wilt doen? 214 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 Ik weet het niet. 215 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Ik wilde hem dood. 216 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 Maar ik... 217 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Ik denk dat wat je wilt de waarheid is. 218 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Hij ziet er leuk uit. 219 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Dat was hij. 220 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Ik mis mijn moeder het meest 's nachts. 221 00:16:22,480 --> 00:16:24,960 Toen ik niet kon slapen, 222 00:16:24,960 --> 00:16:28,400 ze zou in mijn bed klimmen. 223 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Lees uit de Bijbel. 224 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Soms als ik mijn ogen sluit Ik hoor haar nog steeds naast mij. 225 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Waarom had je geen kinderen? 226 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Wij hebben erover gesproken. 227 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Maar ik hield van mijn werk, en ik wilde wachten. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 En dat deed hij niet? 229 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 Nee. 230 00:17:01,800 --> 00:17:04,360 Wij hebben daar ruzie over gemaakt. 231 00:17:04,360 --> 00:17:07,040 Sterker nog, we hadden die dag ruzie. 232 00:17:07,040 --> 00:17:09,440 Verandert niets aan wat je had. 233 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 Ik weet. 234 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Ik voel me schuldig omdat ik ruzie heb. 235 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Omdat hij niet de baby kreeg die hij wilde. 236 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Omdat hij leefde terwijl hij dat niet deed? 237 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Ja. 238 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Meestal dat. 239 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Je zou een goede moeder zijn, Wheels. 240 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 Ik bedoel, eh, waarschijnlijk... 241 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ..best vervelend eigenlijk. 242 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 Dus... 243 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 KLOP OP DE DEUR 244 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Heeft u even, meneer Carwyn? 245 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Ik ben daar net opgegroeid. 246 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Mijn vader was een reparateur bij dezelfde staalfabriek als de jouwe. 247 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 23 jaar. 248 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 En de enige keer dat ik hem ooit heb zien huilen was de dag dat het sloot. 249 00:18:27,120 --> 00:18:30,040 Tijden veranderen. En andere clichés. 250 00:18:30,040 --> 00:18:31,520 Ja, dat doen ze. 251 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 En het is mijn taak om ervoor te zorgen ze veranderen ten goede. 252 00:18:36,960 --> 00:18:38,760 Ik begrijp dat je het probeert. 253 00:18:38,760 --> 00:18:43,640 Ik hou er niet van om de ezels te kussen van mannen als Max Leland. 254 00:18:43,640 --> 00:18:48,360 Maar het gebied heeft de industrie nodig, heeft hun geld nodig. 255 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Ik moet dus een lijn lopen. 256 00:18:53,640 --> 00:18:56,400 Wat weet je over de dood van Carys Krall? 257 00:18:56,400 --> 00:18:58,560 HIJ ADEMT UIT 258 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Dat Bethany Krall haar niet heeft vermoord 259 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 en dat Carys iets had ze wilde het mij vertellen. 260 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Waarom... wat weet je? 261 00:19:14,040 --> 00:19:16,160 Leonard Krall wel zwoer zijn Dag van de Hoop 262 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 - zal doorgaan ondanks die van zijn dochter verdwijning. - Zet het harder. 263 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 - Laten we eens luisteren naar wat hij te zeggen heeft zichzelf. - Eerder vandaag dacht ik 264 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 dat we misschien niet verder moeten gaan met onze Dag van de Hoop. 265 00:19:23,040 --> 00:19:27,000 Maar toen herinnerde ik me dat ik moest vertrouwen in iets dat groter is dan ikzelf. 266 00:19:27,000 --> 00:19:29,120 Natuurlijk moeten we doorgaan. 267 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Ik ben het aan mijn vrouw Carys verschuldigd. 268 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 TELEFOON PIEPELT 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,640 Aan de familie van Dave Milton. 270 00:19:32,640 --> 00:19:34,960 En voor iedereen die het vindt zelf moeite hebben om het geloof te behouden. 271 00:19:34,960 --> 00:19:37,120 Hoe kan hij daar staan en dat soort onzin zeggen? 272 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 Nou, dat is wat we moeten doen uitwerken. Maar niet alleen. 273 00:19:40,720 --> 00:19:42,200 En niet vanaf hier. 274 00:19:42,200 --> 00:19:44,720 We moeten je hier weghalen voordat de politie komt, 275 00:19:44,720 --> 00:19:47,280 en Anika is onze enige optie. KLOP OP DE DEUR 276 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Mijn kamer. Kom niet naar buiten totdat ik het zeg. 277 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 Hoi. 278 00:20:00,560 --> 00:20:03,240 Sorry dat ik zomaar kom opdagen, Ik probeerde te bellen. 279 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Hoi. Ik ben Nina. 280 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 Ik weet. 281 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Ja, je had gelijk, ik niet Ik ben...helemaal eerlijk tegen je geweest. 282 00:20:22,400 --> 00:20:24,480 Zeg het maar. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,560 Oh... Oh God, zo is het niet. 284 00:20:26,560 --> 00:20:33,480 Nee. Ehm, Nina en ik hebben elkaar ontmoet omdat ik... 285 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 ..gechanteerd. 286 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 Ik ben vorig jaar gearresteerd. 287 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 Het Rostyre-olieprotest. 288 00:20:39,680 --> 00:20:45,520 - Mijn zaak dient binnenkort voor de rechtbank en... - Max wilde dat ik... 289 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Om hem over jullie relatie te vertellen met Bethanië. 290 00:20:50,680 --> 00:20:53,000 - Dus daarom Ben je geïnteresseerd in mij? - Nee... 291 00:20:53,000 --> 00:20:54,560 - Om mij te bespioneren?! - Nee! 292 00:20:54,560 --> 00:20:56,840 Het was nadat hij je zag in gesprek met Caroline Wren, 293 00:20:56,840 --> 00:20:59,040 op het nieuwe branche-evenement. Hij zei dat hij het ook kon 294 00:20:59,040 --> 00:21:03,320 Houd Nina uit de gevangenis anders zou hij de zaken nog veel erger kunnen maken. 295 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Mijn gevoelens voor jou zijn altijd... 296 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ..altijd echt geweest. 297 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Dus wat zei je? 298 00:21:15,960 --> 00:21:17,920 Vertelde hem dat je dat was onderzoek doen naar de moord op Carys. 299 00:21:17,920 --> 00:21:22,000 Hij vroeg wat je ontdekt had. Ik zei dat ik geen idee had. 300 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Ik heb hem niets verteld. 301 00:21:27,160 --> 00:21:29,640 Waarom wil je baas dat weten? over mijn moeder? 302 00:21:29,640 --> 00:21:34,520 - Bethanië. Eh, hallo, ik ben Frasier. - AUTO STOPT BUITEN 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Je ziet er beter uit in mijn tekeningen. 304 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Oh. 305 00:21:39,680 --> 00:21:42,440 Bedankt. Ik heb geen idee, eh, 306 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 waarom Max... 307 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 KLOP OP DE DEUR 308 00:21:46,760 --> 00:21:48,560 Verdomme, het is de politie. 309 00:21:48,560 --> 00:21:51,600 - Hoe zit het met Bethanië? - Kunnen we via de achterkant naar buiten? 310 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Voordelen van toegang, je kunt overal uitstappen. 311 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 Oké, we moeten nu gaan. 312 00:21:59,560 --> 00:22:03,080 - Mijn slaapkamer. - We brengen haar naar mijn huis. - OK. 313 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 KLOP OP DE DEUR 314 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Ga, ga, ga. 315 00:22:12,800 --> 00:22:14,120 Oh, hoi. 316 00:22:14,120 --> 00:22:16,240 Hoi. Je hebt de tijd genomen. 317 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Oh ja, nou, eh... Hardlopen is niet mijn sterkste punt. 318 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Houdt u uw zonwering altijd naar beneden? 319 00:22:22,920 --> 00:22:25,520 Oh God, ja. In deze hitte. 320 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Kunnen we binnenkomen? - Oh, eigenlijk was ik net op weg naar buiten. 321 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 Leonard Krall denkt dat je het weet waar zijn dochter is. 322 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 Nou, Leonard Krall heeft het mis. 323 00:22:37,120 --> 00:22:39,880 Bethany is één keer vermoord, ze kon weer. 324 00:22:39,880 --> 00:22:43,040 Je zou niet medeplichtig willen zijn bij een mogelijke moord, 325 00:22:43,040 --> 00:22:45,240 dus als je informatie krijgt 326 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 over haar verblijfplaats... 327 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 TELEFOON BUIZEN 328 00:22:47,040 --> 00:22:49,720 ..we willen het graag horen. OK? 329 00:22:49,720 --> 00:22:53,640 Ja, en weet je wat, jij zult de eerste persoon zijn die ik bel. 330 00:22:53,640 --> 00:22:56,560 - Sorry, ik moet echt verder. - Zeker. 331 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Bedankt voor uw tijd. 332 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Ja. 333 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 Ga gewoon door, deur aan de rechterkant. 334 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 TELEFOONBEL 335 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Ik denk niet dat iemand het heeft gezien. - Ja. 336 00:23:17,480 --> 00:23:19,600 Oh, dit, eh, Gabs. 337 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, iemand van de Het Klimaatfront komt je halen. 338 00:23:24,360 --> 00:23:27,680 Ga gewoon door, Bethany, Houd gewoon de gordijnen dicht. 339 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Ze zei dat ze onderweg zijn. 340 00:23:46,960 --> 00:23:48,680 OK. Mega primeur. 341 00:23:48,680 --> 00:23:52,440 Caroline Wren ontmoette Leonard op de dag van de moord, 342 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 En raad eens wie daar bij hem was? 343 00:23:54,920 --> 00:23:56,920 Daisy bloedige Stokes. 344 00:23:56,920 --> 00:23:59,520 - Daisy werkte voor Leonard? - Niet direct, nee. 345 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Ze was senior data-analist bij Endrion Technologie. 346 00:24:04,760 --> 00:24:07,400 Mijn Noordster. 347 00:24:07,400 --> 00:24:11,600 Hij sliep niet met haar, dat was hij wel haar betalen om zijn imperium op te bouwen. 348 00:24:11,600 --> 00:24:16,040 Ja, dus Leonard betaalt een technologiegigant met behulp van oliegeld, ontdekt Carys 349 00:24:16,040 --> 00:24:19,080 erover, wat haar duwt richting het Klimaatfront, 350 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 en om mij te bellen. 351 00:24:20,600 --> 00:24:23,120 Wat dreigde Leonards hele operatie. 352 00:24:23,120 --> 00:24:25,200 Maar wij weten het zijn alibi staat op, toch? 353 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 dus als hij achter de dood van Carys zit 354 00:24:27,200 --> 00:24:30,480 dan moet hij iemand hebben ingehuurd om het werk te doen. 355 00:24:30,480 --> 00:24:33,800 Vervolgens heeft hij zijn dochter ingelijst met behulp van haar eigen tekeningen. 356 00:24:33,800 --> 00:24:38,000 Dan laat Endrion poetsen het verhaal tot het evangelie is. 357 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Pow! 358 00:24:40,640 --> 00:24:44,480 - Dat is genoeg om naar de politie te gaan, rechts? - Oh, niet met onze reputatie. 359 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Nee, we hebben iets concreters nodig. 360 00:24:47,560 --> 00:24:51,600 Als Leonard een groot technologiebedrijf had voor hem werken, 361 00:24:51,600 --> 00:24:55,320 ze hadden kunnen dokteren zijn beveiligingscamerabeelden. 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 TELEFOONBEL 363 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 Mijn maatje bij de politie zegt dat ze een verdachte hebben 364 00:25:13,200 --> 00:25:14,840 voor de aanval op het onderstation. 365 00:25:14,840 --> 00:25:16,680 Cameratoezicht in de buurt. 366 00:25:16,680 --> 00:25:19,720 Ze hebben geen identiteitsbewijs, maar hij heeft mij de video gestuurd. 367 00:25:19,720 --> 00:25:22,840 Oké, laten we eens kijken. Wie beweert ons te zijn? 368 00:25:22,840 --> 00:25:26,680 Nadat je belde, ging ik door nogmaals alle beelden. 369 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 De deuren en ramen blijven gesloten. 370 00:25:30,000 --> 00:25:32,240 Maar er is een schaduw vanuit het raam vanaf het dak. 371 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 Het beweegt de hele dag door. 372 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Dat is wat schaduwen doen... 373 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 Niet zo. 374 00:25:37,560 --> 00:25:39,440 Kijk. 375 00:25:39,440 --> 00:25:41,480 Het bevindt zich aan de linkerkant en beweegt langzaam. 376 00:25:41,480 --> 00:25:46,800 En dan, 14:29:41, springt het naar rechts In één frame. 377 00:25:46,800 --> 00:25:49,080 Er is iets weggewerkt. 378 00:25:49,080 --> 00:25:51,520 Alsof iemand erin klimt en uit een raam? 379 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Maar wie? 380 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Daar lopen we vast. 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 DEURBEL 382 00:26:04,680 --> 00:26:07,280 Neuken. Het is Rob! 383 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Nee... 384 00:26:08,520 --> 00:26:10,080 Ja. Ja. Eh, kom binnen. 385 00:26:10,080 --> 00:26:11,160 Bethanië! 386 00:26:11,160 --> 00:26:13,200 TELEFOON rinkelt 387 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 Tijd om te gaan. 388 00:26:21,720 --> 00:26:22,840 Hallo? 389 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 - ANIKA: - Gabs, we hebben een probleem. 390 00:26:24,760 --> 00:26:27,800 Die onderstationaanval, dat wisten we het was opgezet om ons in diskrediet te brengen! 391 00:26:27,800 --> 00:26:29,240 Het was Rob. 392 00:26:29,240 --> 00:26:31,960 We kennen de details nog niet, maar we weten dat we hem niet kunnen vertrouwen. 393 00:26:31,960 --> 00:26:34,880 Gabs, ik heb hem gestuurd Bethanië ophalen. 394 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Je moet naar haar toe gaan voordat hij dat doet. 395 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 TELEFOON rinkelt 396 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 ZE zucht 397 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 Kom op. Kom op. Kom op. 398 00:26:43,760 --> 00:26:45,680 Rechts. 399 00:26:45,680 --> 00:26:48,160 De telefoon blijft rinkelen 400 00:26:48,160 --> 00:26:50,800 LIJN RINGEN 401 00:26:50,800 --> 00:26:53,520 De telefoon blijft rinkelen 402 00:26:53,520 --> 00:26:54,880 -Frasier? - Hoi. 403 00:26:54,880 --> 00:26:58,040 Hé, luister, als er iemand langskomt Bethany, wat je ook doet, doe niet... 404 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Ja, ik wilde je net bellen. Rob is letterlijk net geweest. 405 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Neuken, nee. 406 00:27:04,640 --> 00:27:06,200 Wat? 407 00:27:06,200 --> 00:27:10,400 GEspannen MUZIEK 408 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Waar breng je mij naartoe? 409 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Ergens veilig. 410 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Blijf in beweging, allemaal! Dit veilige huis is niet langer veilig! 411 00:27:40,760 --> 00:27:41,920 Ik heb dit busje gezien. 412 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 BANDEN KRIJZEN, CRASHEN 413 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 Wie ben jij? 414 00:27:49,320 --> 00:27:51,800 Moet jij geen profeet zijn? 415 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Dat heb je zeker niet nodig een gewone sterveling om je in te vullen. 416 00:27:56,360 --> 00:27:58,520 Vorige keer waren we te vroeg. 417 00:27:58,520 --> 00:28:01,160 Je riskeert dit absoluut niet 418 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Bethany wist van mij. 419 00:28:03,600 --> 00:28:04,800 Ze zei dat ze op mij had gewacht, 420 00:28:04,800 --> 00:28:06,680 dat het... dat ik het was die haar kon redden. 421 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 Je hebt haar uit Oxsmith gehaald. 422 00:28:08,320 --> 00:28:10,440 Je hoeft jezelf niet te plaatsen in nog meer gevaar. 423 00:28:10,440 --> 00:28:12,000 Niet na alles je hebt meegemaakt - 424 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 - Misschien is het OMDAT van wat ik heb meegemaakt? - Gabs... 425 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Kijk, ik moet de controle overnemen van het verhaal. 426 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 Het is de enige manier om die ene te stoppen 427 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Ik heb een herhaling elke dag in mijn hoofd. 428 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 DE VLAMMEN KRAKEN 429 00:28:36,560 --> 00:28:39,720 GEBRAAK, AUTODEUREN SLAAN 430 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Was jij het? 431 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Was ik wat? 432 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Heb jij mijn moeder vermoord? 433 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 ROB SCOFF 434 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Ik dacht dat jij het was. 435 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Schroevendraaier in het oog. 436 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 Dit is waanzinnig, Gabs. 437 00:29:03,760 --> 00:29:07,000 Kijk, deze Rob - of wat dan ook hij heet echt - is een moordenaar. 438 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Ik zou er geld op zetten. 439 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Hij heeft Daisy waarschijnlijk ook vermoord. en nu heeft hij Bethany. 440 00:29:14,520 --> 00:29:16,880 Ik zal het je nog eens vragen. 441 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Heb jij mijn moeder vermoord? 442 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Wil je het echt weten? 443 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Ik wil gewoon de waarheid. 444 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Hoeveel heeft hij je betaald? 445 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 Wat het kost. 446 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 Hoi! 447 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 BANDEN SLIPPEN EN KRIJNEN 448 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Ik kan de weg niet zien, jij psychopaat! 449 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Ugh! Houd op! 450 00:29:50,920 --> 00:29:52,280 ROB-SOORTEN 451 00:29:58,560 --> 00:30:00,360 Ik denk nog steeds we moeten de politie bellen. 452 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 En vertel ze wat? Dat Bethany een profetie had? 453 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Gabs! Pas op! 454 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 - Shit! - Arg! 455 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 REMMEN SCHREEUWEN 456 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Ugh! 457 00:30:15,320 --> 00:30:16,440 DICK-BROEK 458 00:30:16,440 --> 00:30:20,320 GABS ADEMT RAAKBAAR 459 00:30:21,840 --> 00:30:23,600 GELUIDVERVORMINGEN 460 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 GLASSCHEUREN 461 00:30:28,520 --> 00:30:30,240 - ECHO-EN: Gabs, alles goed? 462 00:30:30,240 --> 00:30:32,680 HARTSLAG GELUKKIG 463 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Gabs? 464 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Bethanië. 465 00:30:49,160 --> 00:30:53,320 ZE SCHREEUWT HET UIT VAN FRUSTRATIE 466 00:31:00,440 --> 00:31:02,080 Dick! 467 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Hoe is ze gewond? Is ze gewond? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dick, antwoord mij! 469 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 Wat is er aan de hand?! 470 00:31:17,560 --> 00:31:19,160 Hij is het. Hij is... 471 00:31:19,160 --> 00:31:20,480 Hij is dood. 472 00:31:20,480 --> 00:31:22,080 Ik kan Bethanië niet zien. 473 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Wat? Wat?! 474 00:31:28,120 --> 00:31:29,280 Bethanië! 475 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 Nee, nee... 476 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 Bethanië! 477 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 ZIJN STEM echoot 478 00:31:37,000 --> 00:31:40,160 TELEFOON rinkelt 479 00:31:46,880 --> 00:31:47,920 Hallo? 480 00:31:47,920 --> 00:31:50,720 VOETSTAPPEN EN Hijgen via de telefoon 481 00:31:50,720 --> 00:31:52,840 Bethanië? Ben jij dat? 482 00:31:52,840 --> 00:31:56,560 VOETSTAPPEN EN Hijgen gaan door 483 00:31:56,560 --> 00:31:58,320 Alles goed met je? 484 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Ik denk dat het tijd is dat we praten, nietwaar? 485 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Eigenlijk gepraat. 486 00:32:05,560 --> 00:32:07,240 Waar ben je? 487 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Ik stuur je mijn locatie. 488 00:32:10,160 --> 00:32:12,720 TELEFOONBEL 489 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Ik ben onderweg. 490 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 De band is kapot. 491 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Deze auto gaat nergens heen. 492 00:32:38,840 --> 00:32:40,880 Eh, pak mijn stoel. 493 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Pak mijn stoel! Het is tijd om te zien wat die Carwyn-wapens kunnen doen. 494 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 ZE zucht 495 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 LIJN RINGEN 496 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 We hebben een probleem. 497 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall is verdwenen. 498 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Bethanië? 499 00:33:28,720 --> 00:33:30,400 Bethanië? 500 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Je begint met vijf sterren. 501 00:33:33,960 --> 00:33:37,400 Elke keer dat je liegt, verlies je er een. 502 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 En als je ze allemaal verliest, nou... 503 00:33:39,400 --> 00:33:41,360 ..oog om oog, toch? 504 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Kijk, ik weet wat je van mij denkt... 505 00:33:44,200 --> 00:33:47,400 - ..maar ik heb je moeder niet vermoord. - Ja, maar je hebt iemand ingehuurd die dat wel deed. 506 00:33:47,400 --> 00:33:49,520 Dat is dus een leugen. 507 00:33:49,520 --> 00:33:51,040 Vier sterren. 508 00:33:51,040 --> 00:33:53,520 Ik kwam thuis, Ik vond je daar onder het bloed. 509 00:33:53,520 --> 00:33:55,120 Wat moest ik anders denken? 510 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Je zou mij geloven! 511 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Mama zou het hebben gedaan. 512 00:34:00,640 --> 00:34:02,800 Wees gewoon eerlijk! 513 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 Bethanië! Bethanië! 514 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Onderbreek niet, Wheels. Papa vertelde gewoon een verhaal. 515 00:34:12,520 --> 00:34:15,720 Hij zei dat hij die man niet had aangenomen om mijn moeder te vermoorden. 516 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Wie dan wel? 517 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Dat technologiebedrijf dat voor jou werkt? 518 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Ze werken niet voor mij. 519 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 Ik werk voor hen. 520 00:34:28,560 --> 00:34:30,360 Wat? 521 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion heeft mij geschapen. 522 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Zij bezitten mij. 523 00:34:42,920 --> 00:34:44,560 Ja, oké, dus als je... 524 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Christina, wat is er aan de hand? 525 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet. Zijn telefoon staat uit. 526 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 - Hij is helemaal donker geworden. - MAX ZUCHTEN 527 00:34:53,040 --> 00:34:55,880 LIJN RINGEN 528 00:34:55,880 --> 00:34:58,480 DE VLAMMEN KRAKEN 529 00:35:05,640 --> 00:35:07,360 Ik was predikant in een kerk in Cardiff 530 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 wanneer Daisy Stokes mij voor het eerst benaderd. 531 00:35:10,360 --> 00:35:11,480 Ik was gevleid. 532 00:35:11,480 --> 00:35:14,080 Daisy zei dat het precies zo was waar Endrion naar op zoek was - 533 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 populair, modern, betrouwbaar. 534 00:35:16,280 --> 00:35:18,160 "Betrouwbaar"?! 535 00:35:18,160 --> 00:35:19,720 Nou, dat is een leugen. 536 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Tot drie sterren. 537 00:35:22,760 --> 00:35:25,280 Shit! Zei hij of hij het gemaakt had? contact met zijn dochter of niet?! 538 00:35:25,280 --> 00:35:26,640 Eh, nee. 539 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Wat is hier precies aan de hand, Max? 540 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Dingen die verder gaan dan uw salaris. 541 00:35:33,760 --> 00:35:36,000 Ze zeiden dat ze wilden bouwen een nieuwe religieuze beweging, 542 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 gericht op jongeren. 543 00:35:38,200 --> 00:35:39,880 Ze hadden alle data-analyse gedaan, 544 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 zij wisten het er zou een markt voor zijn. 545 00:35:41,760 --> 00:35:43,320 Daisy en ik werkten zij aan zij. 546 00:35:43,320 --> 00:35:47,200 Zij adviseerde mij op inhoud, beeld - alles. 547 00:35:47,200 --> 00:35:48,640 Ze vertelden je wat je moest zeggen? 548 00:35:48,640 --> 00:35:51,040 Ik had er in het begin niet zo'n gevoel bij. 549 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Ze zeiden dat ze me hielpen... ons helpen - de boodschap overbrengen. 550 00:35:55,800 --> 00:35:58,160 - Ik was naïef. - Onzin. 551 00:35:58,160 --> 00:36:01,960 Je was niet naïef. Je was begerig naar macht en roem. 552 00:36:01,960 --> 00:36:03,440 Tot twee sterren terug. 553 00:36:03,440 --> 00:36:06,360 DE VLAMMEN KRAKEN 554 00:36:08,040 --> 00:36:09,680 Wat dan? 555 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Ze begonnen me openlijk te pushen kritiek op het Klimaatfront. 556 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 Waarom zou een technologiebedrijf Bekommert u zich om het Klimaatfront? 557 00:36:17,080 --> 00:36:20,120 Want dat is wat Trenmoor betaalt ze voor - 558 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 om de publieke opinie te verschuiven. 559 00:36:21,440 --> 00:36:24,560 Ondermijn het klimaatactivisme en iedereen afleiden 560 00:36:24,560 --> 00:36:27,680 dus ze blijven geld verdienen uit fossiele brandstoffen. 561 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Is dat waar? 562 00:36:31,120 --> 00:36:33,360 Je verliest een ster omdat je een lafaard bent. 563 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - En spreek! - Ja! Ze hebben gelijk. 564 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 De Faith Way eigenlijk gewoon een algoritme... 565 00:36:41,120 --> 00:36:44,360 ..betaald met oliegeld. Het idee van Max Leland. 566 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 - Wist mama hiervan? - Nee. 567 00:36:46,240 --> 00:36:47,880 Je bent op je laatste ster! 568 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Om te beginnen niet nee. 569 00:36:50,720 --> 00:36:52,840 Maar toen begon je met deze visioenen, 570 00:36:52,840 --> 00:36:54,640 en ze dacht wat je zag 571 00:36:54,640 --> 00:36:57,040 waren rampen veroorzaakt door klimaatverandering. 572 00:36:57,040 --> 00:36:59,360 En toen zei je de Opname kwam, ze wilde acteren... 573 00:36:59,360 --> 00:37:00,600 Shit. 574 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 - We moeten hier weg - nu! - ..om contact op te nemen met Anika Drake 575 00:37:02,600 --> 00:37:04,160 - voordat het te laat was. - Bethany's tekening. 576 00:37:04,160 --> 00:37:06,720 Ik moest het haar vertellen waarom dat onmogelijk was. 577 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 - TELEFOONLIJN rinkelt - Ze was diepbedroefd. - Exploitant. 578 00:37:09,200 --> 00:37:11,720 - Geschokt. - Welke dienst heeft u nodig? 579 00:37:11,720 --> 00:37:14,040 Ze... ze wilde het mensen vertellen. 580 00:37:14,040 --> 00:37:16,560 Als ze dat had gedaan, De Faith Way zou zijn ingestort. 581 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 Bethanië. We moeten gaan. 582 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Hoe wisten ze dat Zou mama zich uitspreken? 583 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Hoe wisten ze dat, papa?! 584 00:37:27,360 --> 00:37:28,800 DE VLAMMEN KRAKEN 585 00:37:28,800 --> 00:37:31,120 Hij ademt onregelmatig 586 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 - TRAAN VOL: - Omdat ik het Daisy verteld heb. 587 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Ik dacht dat ik haar kon vertrouwen. 588 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Je weet wat er daarna gebeurt. 589 00:37:40,680 --> 00:37:42,520 Geen sterren meer. 590 00:37:42,520 --> 00:37:43,960 - Bethanië! - Nee, nee, nee! 591 00:37:43,960 --> 00:37:45,800 Ze gromden, plof 592 00:37:45,800 --> 00:37:47,000 Ze hijgen 593 00:37:47,000 --> 00:37:49,040 Bethanië! Bethany, leg dat neer! 594 00:37:49,040 --> 00:37:50,680 OK? Dat wil je niet doen. Niet echt. 595 00:37:50,680 --> 00:37:53,720 Ik doe! Hij nam hun geld af en laat haar sterven! 596 00:37:53,720 --> 00:37:56,640 - We moeten hier weg - nu! - Hij verdient wat er gaat komen. 597 00:37:56,640 --> 00:37:59,320 - Misschien wel. - Maar Gabs niet! 598 00:37:59,320 --> 00:38:01,360 Bethanië. Bethany, we moeten gaan. 599 00:38:01,360 --> 00:38:03,680 Ik kan niet gaan! Ik moet dit doen. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,440 Je hebt hier een keuze te maken, 601 00:38:05,440 --> 00:38:07,600 en ik denk dat je het weet dat dit niet de juiste is. 602 00:38:07,600 --> 00:38:10,320 Ik heb dit gezien. OK? Ik weet wat er gebeurt. 603 00:38:10,320 --> 00:38:13,680 Ik vermoord hem. Wij branden. De Opname komt. 604 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Niemand is veilig. 605 00:38:15,200 --> 00:38:17,280 Zelfs de goede niet, Wheels - zelfs jij niet. 606 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Nee. Dat dacht je moeder niet, Maar toch? 607 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 Je weet niet wat mijn moeder dacht! 608 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 Ik weet wat je me vertelde. 609 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 Waarom zou ze alles op het spel gezet? 610 00:38:24,280 --> 00:38:26,760 Waarom zou ze contact hebben opgenomen met Dick, contact opgenomen met het Klimaatfront, 611 00:38:26,760 --> 00:38:28,360 als ze geloofde was dit allemaal onvermijdelijk? 612 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Ik haal je hier weg. - Nee! Nee! Ik verlaat haar niet! 613 00:38:36,440 --> 00:38:39,920 Ik preek over...hoop en geloof... 614 00:38:39,920 --> 00:38:44,200 ..over het zich afkeren van angst, maar...ik ben zelf zo bang geweest. 615 00:38:44,200 --> 00:38:45,680 Ik ben zo'n lafaard geweest. 616 00:38:45,680 --> 00:38:48,080 DE VLAMMEN KRAKEN 617 00:38:48,080 --> 00:38:50,600 Ik weigerde de waarheid onder ogen te zien en ik heb je teleurgesteld. 618 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Dus ik accepteer wat er komt. 619 00:38:57,440 --> 00:39:04,760 DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT 620 00:39:04,760 --> 00:39:06,600 BETHANIE BRULT 621 00:39:06,600 --> 00:39:08,880 SERENE MUZIEK 622 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 We moeten echt gaan. 623 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 BETHANIE SOBS 624 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Het komt dichterbij. 625 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Het zal het verleden niet veranderen... 626 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ..maar ik wil dat je het weet wat spijt het mij. 627 00:39:28,440 --> 00:39:29,680 - TRAAN VOL: - Het spijt me zo... 628 00:39:29,680 --> 00:39:32,360 DE VLAMMEN KRAKEN 629 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ..voor alles. 630 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Kom op, we moeten wel ga hier weg - nu. 631 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 BETHANY SNIJDT 632 00:39:56,160 --> 00:40:00,480 DRAMATISCHE MUZIEK HERVAT 633 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 VLAMMEN BRULLEN 634 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 SIRENES GELUIL 635 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Trek hierheen. 636 00:40:40,480 --> 00:40:42,080 REMMEN piepen 637 00:40:42,080 --> 00:40:44,840 Ze hijgen 638 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ach... 639 00:40:51,360 --> 00:40:56,960 - MEL: - Adem in. Twee, drie, vier en wacht... 640 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Alles goed, Wielen? 641 00:40:59,680 --> 00:41:01,240 Ja... 642 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Nog steeds hier. 643 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 Dus wat nu? 644 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 Hoe zit het? jouw Nationale Dag van de Hoop? 645 00:41:13,240 --> 00:41:16,160 Nou, dat ben ik duidelijk niet Ik ga nu verder, toch? 646 00:41:16,160 --> 00:41:18,240 Nou ja, behalve misschien zou je dat wel moeten doen. 647 00:41:18,240 --> 00:41:19,440 Wat...? 648 00:41:19,440 --> 00:41:20,840 Nou, over een half uur, 649 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 miljoenen mensen stemmen hierop af om naar je te luisteren. 650 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Zonde om te verspillen zo'n platform. 651 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Laten we ze geven iets echts om op te hopen. 652 00:41:35,080 --> 00:41:36,360 GEspannen MUZIEK 653 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 TELEFOON rinkelt 654 00:41:38,800 --> 00:41:40,360 Ik zal meer van de gevallen krijgen. 655 00:41:40,360 --> 00:41:43,560 De telefoon blijft rinkelen 656 00:41:43,560 --> 00:41:46,040 - Gabs? - We hebben haar! We hebben haar! we hebben Bethanië! 657 00:41:46,040 --> 00:41:47,560 Hoe? 658 00:41:47,560 --> 00:41:48,800 Waar ben je? 659 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 Ik moest het veilige huis verlaten. 660 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 Onderweg. 661 00:41:53,160 --> 00:41:54,920 Met uitrusting? 662 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Altijd. 663 00:41:56,400 --> 00:41:58,160 Heb je een plan? 664 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Altijd. 665 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 - Leonard! - Waar ben je geweest? 666 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Ik moest het gewoon zeker weten dat Bethanië veilig was. 667 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Laten we dit doen, oké? Ik ga opruimen. 668 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 Wat doen we? 669 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Maximaal! 670 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 Iedereen staat op het punt te arriveren. 671 00:42:26,600 --> 00:42:29,160 - We hebben maximaal 15 miljoen online. - Ja, zet hem aan. 672 00:42:29,160 --> 00:42:32,240 - NIEUWS: - We zullen het binnenkort overdragen aan onze verslaggever live in Westminster 673 00:42:32,240 --> 00:42:34,080 om de uitslag van de stemming te krijgen. 674 00:42:34,080 --> 00:42:37,120 In alle opzichten, het wordt een close call. 675 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 We kunnen de firewall van Endrion omzeilen 676 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 en sluit ze buiten van het controleren van de livefeed. 677 00:42:42,520 --> 00:42:43,840 - REPORTER: - De stemming is binnen.. 678 00:42:43,840 --> 00:42:45,200 De nee's hebben het! 679 00:42:45,200 --> 00:42:47,720 Dat is een aanzienlijke nederlaag voor de premier. 680 00:42:47,720 --> 00:42:49,280 En we hebben het bevestigd 681 00:42:49,280 --> 00:42:52,560 dat onder de rebellen was het Welshe parlementslid Caroline Wren, 682 00:42:52,560 --> 00:42:55,440 wie vorige week nog sprak zijn steun uit voor de stap. 683 00:42:55,440 --> 00:43:00,760 - CAROLINE: - Ik geloof niet langer dat deze motie in het algemeen belang was. 684 00:43:00,760 --> 00:43:05,000 {\an8}We kunnen het ons niet veroorloven de signalen te negeren van klimaatschade nog langer. 685 00:43:05,000 --> 00:43:09,440 {\an8}Er zijn bosbranden die vandaag in mijn kiesdistrict woedt. 686 00:43:09,440 --> 00:43:12,840 Een democratie heeft organisaties nodig zoals het Klimaatfront 687 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 om mensen de waarheid te vertellen. 688 00:43:14,720 --> 00:43:19,320 {\an8}Ik ben niet in de politiek gegaan om mijn mond te houden en te doen wat mij gezegd wordt. 689 00:43:19,320 --> 00:43:20,920 Verkeerde vrouw. 690 00:43:20,920 --> 00:43:22,920 Verkeerd decennium. 691 00:43:22,920 --> 00:43:25,560 STIL: Oh... fuck. 692 00:43:25,560 --> 00:43:28,840 Bethanië! Wij hebben de stemming gewonnen! Het is nu jouw beurt. 693 00:43:28,840 --> 00:43:31,000 Jij bent hier beter in. Jij zou het moeten zijn. 694 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Nee, dit is jouw moment. 695 00:43:34,360 --> 00:43:36,040 ANIKA zucht 696 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Ik wou dat ik je moeder had ontmoet. 697 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Ze zou je leuk gevonden hebben. 698 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Ze hield van mensen die voor dingen opkwam. 699 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Ze was er helemaal om mensen bij elkaar brengen, toch? 700 00:43:56,040 --> 00:43:59,680 - Dat is de Faith Way ging oorspronkelijk over? - Ja. 701 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 Het is de enige manier om dingen te veranderen. 702 00:44:04,040 --> 00:44:07,080 Mensen aan de macht, ze willen ons gescheiden hebben. 703 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Vechten. Facties. 704 00:44:11,040 --> 00:44:13,720 Ze willen dat we elkaar de schuld geven. 705 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Omdat we dan niet naar ze kijken, doen wat ze maar willen. 706 00:44:19,800 --> 00:44:21,240 Nee, verdomme. 707 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Precies. 708 00:44:29,880 --> 00:44:30,920 Kom op dan. 709 00:44:30,920 --> 00:44:32,600 ANIKA LACHT 710 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 Begrepen! 711 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 PROGRAMMA BEL 712 00:44:35,400 --> 00:44:37,240 Oké. Signal zit op de rug. 713 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - En kunnen ze het traceren? - Een tijdje niet. 714 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 ZE LACHEN 715 00:44:43,360 --> 00:44:45,560 GEBRATERD EN GELACHT 716 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 Oké, we zitten op ruim 15 miljoen. 717 00:44:53,920 --> 00:44:58,200 JUICHT 718 00:45:14,560 --> 00:45:18,040 Goedenavond en welkom, waar u ook vandaan komt. 719 00:45:18,040 --> 00:45:20,000 Ik heb net de cijfers gezien... 720 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 ...en we zitten op 15 miljoen. 721 00:45:21,960 --> 00:45:25,240 JUICHT EN APPLAUS 722 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 De hoogste tot nu toe. 723 00:45:27,200 --> 00:45:30,160 Welkom op onze Nationale Dag van de Hoop. 724 00:45:30,160 --> 00:45:33,320 JUICHT 725 00:45:44,320 --> 00:45:48,160 ZE KLIKKEN MET DE VINGERS IN DE TIJD 726 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Wij staan verenigd. 727 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 - CONGREGATIE DOE MEE: - We zijn niet alleen. 728 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Wij vertrouwen op een hogere macht. 729 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Wij zijn samen in onze hoop. 730 00:46:11,400 --> 00:46:15,600 Welkom, vrienden, naar deze plaats van vreedzame aanbidding. 731 00:46:15,600 --> 00:46:19,160 VREEDZAME KOORMUZIEK 732 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 Ik, eh... 733 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Ongebruikelijk voor mij, ik... 734 00:46:30,240 --> 00:46:32,880 Ik merk dat ik geen woorden meer heb. 735 00:46:32,880 --> 00:46:35,320 Maar ik wil graag het podium geven aan mijn dochter, Bethany. 736 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 STIL GEBRAAK 737 00:46:36,640 --> 00:46:39,160 Wie is onschuldig aan het misdrijf zij werd ervan beschuldigd, 738 00:46:39,160 --> 00:46:41,480 en wie ik denk heeft wel wat woorden. 739 00:46:41,480 --> 00:46:42,760 Snijd het voer. 740 00:46:42,760 --> 00:46:44,480 Ze proberen het. Dat kunnen ze niet. Zij... 741 00:46:44,480 --> 00:46:46,120 Ze zijn buitengesloten. 742 00:46:46,120 --> 00:46:50,160 HET CHATTER GAAT DOOR 743 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 Eh... 744 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 FEEDBACK-SQUEALS 745 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Ja, dus ik heb wel wat dingen Ik zou graag willen zeggen. 746 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 Een dag van hoop. 747 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Ik verloor de hoop op de dag dat mijn moeder stierf. 748 00:47:11,480 --> 00:47:13,760 De kerk bedoelde alles voor mijn moeder. 749 00:47:13,760 --> 00:47:17,680 Ze geloofde dat ze mensen hielp, ze bij elkaar brengen, 750 00:47:17,680 --> 00:47:20,560 maar vandaag kwam ik erachter de Faith Way werd gebouwd 751 00:47:20,560 --> 00:47:25,600 door sommigen als een marketingmachine big data-bedrijf, gefinancierd door olie. 752 00:47:25,600 --> 00:47:26,800 Het voornaamste doel ervan was 753 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 om ons tegen mensen op te zetten zoals het Klimaatfront 754 00:47:29,720 --> 00:47:33,840 zodat bedrijven als Trenmoor grote winsten blijven maken 755 00:47:33,840 --> 00:47:36,600 en negeer het feit dat de planeet in brand staat, 756 00:47:36,600 --> 00:47:39,880 systemen worden overspoeld, en alles is kapot. 757 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 En toen ze dreigde om alles bloot te leggen... 758 00:47:43,920 --> 00:47:45,520 ...ze hebben iemand ingehuurd om haar te vermoorden. 759 00:47:45,520 --> 00:47:48,640 DE GEMEENTE HAKKT EN GEKlets 760 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 Ze legden haar het zwijgen op. 761 00:47:50,280 --> 00:47:51,320 Luister daar eens naar... 762 00:47:51,320 --> 00:47:52,920 Dus ik zal namens haar spreken. 763 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 CHATTER 764 00:47:58,280 --> 00:48:00,880 We zijn begraven in onze schermen, 765 00:48:00,880 --> 00:48:03,160 ons dingen verkopen, ons verhalen verkopen. 766 00:48:03,160 --> 00:48:05,480 Het maakt ons haten en wantrouwen elkaar. 767 00:48:05,480 --> 00:48:08,760 Laat je denken dat je het niet kunt alles over de stand van zaken, 768 00:48:08,760 --> 00:48:11,120 dat het... het is allemaal onvermijdelijk. 769 00:48:11,120 --> 00:48:12,760 Maar dat is het niet. 770 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Wij kunnen dingen veranderen. 771 00:48:15,600 --> 00:48:19,520 Ik besefte dat vandaag - de toekomst is wat wij ervan maken. 772 00:48:19,520 --> 00:48:21,040 Wil je dit niet zien? 773 00:48:21,040 --> 00:48:22,520 Nee, bedankt, Anika. Ik heb het allemaal eerder gezien. 774 00:48:22,520 --> 00:48:24,960 - Het idealisme van de jeugd, hè? - Denk niet dat je heel ver komt. 775 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 Er is een behoorlijk boeiend parcours van twee moorden 776 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 en een ontvoering die rechtstreeks naar u terugleidt. 777 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - O, wauw! - Ontken je het niet? 778 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Geen commentaar. 779 00:48:34,440 --> 00:48:36,960 Lekker bezig met hacken de livestreamfeed trouwens. 780 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Geen commentaar. 781 00:48:40,880 --> 00:48:42,000 DEUR SLUIT 782 00:48:42,000 --> 00:48:46,640 Jullie zijn allemaal vandaag gekomen. Dat is iets moois. 783 00:48:46,640 --> 00:48:48,720 En als we stoppen zich tegen elkaar keren, 784 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 dan kunnen we onze aandacht daarop richten naar het echte probleem. 785 00:48:52,840 --> 00:48:59,560 Laten we allemaal die saamhorigheid gebruiken, die kracht, om de boel in beweging te brengen. 786 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 Wij hoeven niet te zitten en zie hoe alles verbrandt 787 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 terwijl de winst van 1%. 788 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 Dingen kunnen anders zijn... 789 00:49:07,320 --> 00:49:09,200 ..als we verenigd zijn, 790 00:49:09,200 --> 00:49:11,640 en eisen dat ze dat zijn. 791 00:49:11,640 --> 00:49:16,040 Hij applaudisseert, gemeente doet mee 792 00:49:25,600 --> 00:49:27,440 JUICHT 793 00:49:46,200 --> 00:49:49,320 WATERBELLEN 794 00:49:51,520 --> 00:49:54,440 Misschien ben ik dat niet zo sterk als ik dacht. 795 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 - MEL: - Jezus. Ik denk niet dat iemand aan je kracht kan twijfelen, Gabs. 796 00:49:58,760 --> 00:50:02,320 Het is verbazingwekkend hoe je volwassen kunt zijn, 797 00:50:02,320 --> 00:50:05,560 word een verdomde psycholoog, en weet het zelf nog steeds niet. 798 00:50:05,560 --> 00:50:08,520 Sommige mensen die volhouden levensveranderende verwondingen zoals die van u 799 00:50:08,520 --> 00:50:11,200 denk aan zichzelf alsof je twee verjaardagen hebt. 800 00:50:11,200 --> 00:50:13,720 Zoals die toen ze geboren werden... 801 00:50:13,720 --> 00:50:16,240 ..en die ene toen alles veranderde. 802 00:50:16,240 --> 00:50:18,360 Je bent nog steeds je weg aan het vinden. 803 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Een kleine peuter. 804 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 MEL GRIPELT 805 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Het is dus niet verwonderlijk dat ik kapot ga dingen uit en proberen weg te rennen? 806 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 Wat denk je waar je voor vluchtte? 807 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Mezelf. 808 00:50:33,840 --> 00:50:36,280 Gemakkelijker te concentreren op iemand anders. 809 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Denk dat ze dat zelfs tegen mij heeft gezegd tijdens een van onze eerste sessies. 810 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Wat was er met Bethanië? dat was zo overtuigend? 811 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Hm. In eerste instantie, Ik dacht dat het over... 812 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ..een soort gerechtigheid... 813 00:50:53,720 --> 00:50:56,960 - ..en de waarheid achterhalen. - Beide behoorlijk goede dingen. 814 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 En dat was het ook echt. 815 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Maar er was nog iets anders over mij en haar... 816 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Je zei dat ze onder je huid kroop. 817 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Ja. - Wat bedoel je? 818 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 In plaats van weg te rennen... 819 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ..Ik moest haar binnenlaten. 820 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Dus ze werd bijna een deel van jou? 821 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Ja, misschien. 822 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Weet je, ze was zo gebroken... 823 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ..maar toch zo volledig zichzelf. 824 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 Ik weet het niet. Als je... Als je haar zou ontmoeten, zou je het begrijpen. 825 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Ik denk van wel. 826 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Bedankt voor je hulp met Bethanië. 827 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Jij en Nina hebben veel geriskeerd. 828 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 Denk jij... 829 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ..als dit allemaal geregeld is, dat... 830 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ..jij en ik misschien...? 831 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Ik denk niet dat dit het juiste moment is. 832 00:52:19,000 --> 00:52:20,840 Nee. Eerlijk genoeg. 833 00:52:20,840 --> 00:52:23,160 We kunnen er later over praten. 834 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Nee, ik... 835 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Ik denk niet dat dit het juiste moment is of het juiste. 836 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 Voor mij in ieder geval. 837 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 OK. 838 00:52:57,960 --> 00:53:00,560 Bedankt dat je ons hierheen hebt gebracht. 839 00:53:00,560 --> 00:53:03,920 - Nog steeds verdomd autoloos. - Nou, als je erop wilt aandringen 840 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Topuitrusting rond het platteland van Wales... 841 00:53:07,360 --> 00:53:09,000 Maar het einde is veranderd, toch? 842 00:53:09,000 --> 00:53:10,520 Dat deed je. 843 00:53:10,520 --> 00:53:12,760 Laten we hopen dat de slechteriken krijgen wat ze verdienen, hè? 844 00:53:12,760 --> 00:53:16,600 Bewijs van hun medeplichtigheid in de moord op Carys is sterk, 845 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 zelfs nu Rob dood is. 846 00:53:18,920 --> 00:53:20,600 De aandelenkoersen van Trenmoor zijn gedaald, 847 00:53:20,600 --> 00:53:23,800 en ze zijn aan het reviewen de olievergunningen, dus... 848 00:53:23,800 --> 00:53:27,680 Ja. Weet je, ik zag dat in een stuk dat ik vanmorgen las, 849 00:53:27,680 --> 00:53:31,400 door een grote journalist genaamd Dick Carwyn. 850 00:53:31,400 --> 00:53:33,560 Hij grinnikt 851 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 Het is goed dat je terug bent. 852 00:53:36,200 --> 00:53:38,320 De prijswinnende merg zal je missen. 853 00:53:38,320 --> 00:53:40,600 Ze grinniken 854 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 Hoe zit het met jou? Werk? 855 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Een pauze nemen. 856 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Je bent een geweldige vrouw, Gabrielle. 857 00:53:52,120 --> 00:53:54,320 En jij bent een verbeterende kerel. 858 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 ZE LACHEN 859 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 Ja. 860 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Oké, ga maar door. Ik wacht hier op je. 861 00:54:03,040 --> 00:54:08,440 STIL VOGELGEZONG 862 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Bedankt dat je mij geloofde. 863 00:54:43,240 --> 00:54:46,920 DEUR OPENT EN SLUIT 864 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Ze zou zo trots op je zijn geweest, het maken van die toespraak. 865 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Was jij? 866 00:55:11,120 --> 00:55:12,920 GABS GRINNERT 867 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Zie dat standbeeld van de kerel buiten? 868 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Wat, God? - Sint-Augustinus. 869 00:55:22,960 --> 00:55:25,880 - Redelijk. - Ik las over hem. 870 00:55:25,880 --> 00:55:29,800 Hij zei dat Hoop had twee dochters - 871 00:55:29,800 --> 00:55:32,040 Boosheid over de manier waarop de dingen waren, 872 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 en de andere was Moed om er iets aan te doen. 873 00:55:34,650 --> 00:55:39,200 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0